Editing Firefly: Leaf on the Wind - Chinese (section)

==A==
*A knot of self-indulgent lunacy: Fang zong feng kuang de jie
*A real bastard!: Ge zhen de hun dan!
*A switch to those girls' backsides is just good enough: Bian da ta men de bei jiu gou le
*Abracadabra-alakazam: Tian-ling-ling, di-ling-ling
*Accusing someone of lying, a ridiculous notion, or talking out of the posterior: Fang pi, literally "to break wind"
*Act blindly: Bi se yan jing zhuo ma que, literally "try to catch sparrows with one's eyes blindfolded"
*Agitate someone out of hiding: Da chow jing ser, literally, "beating the grass to startle the snake"
*Aah!: Ai ya!
*Alas: Zao gao, literally "spoiled cake"
*All talk: Da chong wu dan, literally "big gun, no bullet"
*All that is proper: Suo you de dou shi dang
*All the planets in space shoved up my butt: Tai kong suo you de xing qiu sai jin wo de pi gu
*Alliance: Tong meng
*An absolute genius: Zhen de shi tian cai
*Are we clear?: Dong le ma
*As far as the eye can see: Yi wang wu ji, literally "look afar no bound"
*Ass-kicking killer: Xiong can sha shou
*Attributing an unfortunate longshot occurrence: Yeh lu jwo duo luh jwohn whei jian gui, literally "do enough nighttime travels and one will eventually see a ghost"; also a warning of future retribution.
*Awesome: Gao gan, literally "high pole"
*AWOL: Kai xiao chai

[[Firefly: Leaf On The Wind - Main Page | < < < Return to Main Page]]