| Latest revision |
Your text |
| Line 1: |
Line 1: |
| | == MMUP Translations == | | == MMUP Translations == |
| − | My full explanation of how I'm arriving at these is [http://forum.rpg.net/showthread.php?627167-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Moments&p=15567229#post15567229 here.] I also [http://depositfiles.com/files/r5vs6y0ct made a program] to do this stuff. java -jar decoder.jar from the command line, assuming you're in the directory with decoder.jar and have Java installed. | + | My full explanation of how I'm arriving at these is [http://forum.rpg.net/showthread.php?627167-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Moments&p=15557415#post15557415 here.] |
| − | | |
| − | You can also use this [http://rumkin.com/tools/cipher/railfence.php link]. Four rails, offset four. Four by four, in a sense. Or would that be Shibaishi?
| |
| | | | |
| | === UNTRANSLATED === | | === UNTRANSLATED === |
| | + | ==== Aikireikinu ==== |
| | + | [http://forum.rpg.net/showthread.php?p=15485627#post15485627 Source]<br/> |
| | + | etefggwhwoniswhbsrlsotgtgieoworatbrmfretaoTidugotheheshrdeen seoutsdryrdrgueetlvtbstol |
| | | | |
| − | ==== Episode openings ==== | + | ==== Frost Flower ==== |
| | + | [http://forum.rpg.net/showthread.php?p=15531883#post15531883 Source]<br/> |
| | + | [This one knows that you will have many, many, many, many, many, many, many, many, many] ualaohwsiowhvdehnsmtauiihddYilensccsaytolwailesenyls |
| | | | |
| − | ==== honJDeo ==== | + | ==== yemSoru's minions or Aikireikinu? ==== |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?627597-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Memories/page66 Source]<br/> | + | [http://forum.rpg.net/showthread.php?p=15444824#post15444824 Source]<br/> |
| − | nsgoexoihIaiclopfeeldetdskPMsPIoosagicnadnvlEeinsngigcerrfIa etoserotedhdeeoeedfhaeaetieleoraelelgosrmoHmnoinItaogctesgns nahtelsnehnehikhnltapcrshgoelPednlmestevmesledmrIryamdhnurio nhefetceemtteblolaheabIyr
| + | (This one may not use the same scheme as the other ones. The format is different.)<br/> |
| | + | aente hwsiw hImlht xecu fr?Wso eiths hItgt yl.W sitebsfigh ud x?T sa hu sae iis unyle itoatf |
| | | | |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?627597-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Memories/page68 Source]<br/> | + | ==== yemSoru/yemSoru's nightmare ==== |
| − | otIaitootIcioaoevleoortlednntedwndenwtddnntemoeddoiwsensYaee imNNNNIteSoPeHlItaoiottoIoatiItaoiinnIndttsmelohtbeeoooomoay poaepewdntdnewdnttIoeuovNNndNsM
| + | [http://forum.rpg.net/showthread.php?p=15494826#post15494826 Source]<br/> |
| | + | yxaeunubstiahotsysysefrhhhhhdeiflfesfigmsreebpyddmkWyyuaeuto wuWootulaerupWyWyWyWyWoesilelsfrWytuliemWyyueeddceujttihhdue cpsrooanWyWyWywtwieholehomirsotyghumihhh |
| | | | |
| − | ==== Patients and Staff ====
| + | [http://forum.rpg.net/showthread.php?p=15523601#post15523601 Source]<br/> |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?627597-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Memories/page68 Source]<br/> | + | djtfauogwdraeriynoawtumksfsweoobnygaereffeDoeyhainoesfrernne oorswerreeutstueaeyupfe |
| − | "sobhosoleeAosnlfenIr"
| |
| − | | |
| − | "srniamtsaefovncryoIuhletagoenrcihtae"
| |
| − | | |
| − | "ohvilorwnwaaelklItgeeIdrtenseigtoheHiWet"
| |
| − | | |
| − | "KmsmmhaaaaeeeIryOmspetknwedilaoa"
| |
| − | | |
| − | ==== Unknown Youma (Die perverts) ====
| |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?627597-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Memories/page60 Source]<br/>
| |
| − | NHITETENEVKUTEOLEDOTCMADTOMNROMNRENVEELIOIUOMYHULDIDIIDTUESD NUHEEUHEEVRENRLLYFOUHOSLAIDIDEOIOCVCVERILYCUDEE<br/>
| |
| − | | |
| − | ==== Unknown Youma (Frustrated porn user) ====
| |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?627597-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Memories/page60 Source]<br/>
| |
| − | AEWSOVRUNYEEOOOESFSSWNSEIAOELFEEATOWATEOEDEMCMYUKIICFHOARONE RITOYUNTELYURPOYHCIEUNTSOEENFCNPEOIGSEIAEETOTAOYFYSIOROUGSTT CH<br/>
| |
| − | | |
| − | ==== Unknown Youma (Mr. clockface) ====
| |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?627597-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Memories/page58 Source]<br/>
| |
| − | ucchvcchxkaoecchgoIoioerdgTolkdgEoHIereecmingorokIaooieokIao oiocacnhmvnokIaooihlcdcghNnlcvtdinItoeelcilninItoelnckongmIt ebrriIaeertesnFoladngmFoladngmSconItoeeoladngmEtcknatoeeckao onacnhmncktdinacnhmeelcwaoodnmmwestnrmeseoocntecnteldgScnteo anmohgkaoosrgaovochoehitbbl<br/>
| |
| − | | |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?627597-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Memories/page60 Source]<br/>
| |
| − | SMDIMTSEATPEESEWYGOHIEIEIWTMHAETTOILIOXSYOOFYEVBETYHMAHYMTUE HYOMAITOEHWYTGMWMAVWOSEHNIOEEOCNMMIIVROTNETNRNOMLIENEBEONTON HYMTTREWCNHMGDCNOOHASAHDEVYAGHHMMITEBRESTAERFENCYWEEHAAOOAHY LYRCOOERE<br/>
| |
| − | | |
| − | ==== Unknown Youma (Murder-Suicide Pacts) ====
| |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?627597-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Memories/page68 Source]<br/>
| |
| − | hesgLkoteemeheoKKueoobYatdoereaelvsfvrncoewewerdOhyieioKmKyu OayheittetmoreaoeNoacbtnsneedbblmlYililbLehsulroneuwaallll
| |
| − | | |
| − | ==== Unknown Youma (Shinigami) ====
| |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?627597-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Memories/page68 Source]<br/>
| |
| − | toreduswamoiuemtCtasnrrOoedyuaydntoornSonrtheyusrorfrEbehdoi herlCadetadfbinSonrebrsewypiedyutcnsreeysfigrcenmwmdsuoeethG eolvwwuSnatoatdsunaeeeomneni
| |
| − | | |
| − | ==== Unknown Youma (Ted Dibiase) ====
| |
| | | | |
| | === TRANSLATED === | | === TRANSLATED === |
| − | ==== Aikireikinu ====
| |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?p=15485627#post15485627 Source]<br/>
| |
| − | etefggwhwoniswhbsrlsotgtgieoworatbrmfretaoTidugotheheshrdeenseoutsdryrdrgueetlvtbstol<br/>
| |
| − | "The bird struggles out of the egg. the egg is the world. whoever wants to be born must first destroy a world."
| |
| − |
| |
| | ==== Amaterasu's nightmare ==== | | ==== Amaterasu's nightmare ==== |
| | [http://forum.rpg.net/showthread.php?p=15554049#post15554049 Source]<br/> | | [http://forum.rpg.net/showthread.php?p=15554049#post15554049 Source]<br/> |
| | igssseehnnrbhihdrseosoeuietrBhteeoibTeeeeesotelAehdefhnrAaau odQefaosmlfrrinfWrtdtAmsluRwbovoo<br/> | | igssseehnnrbhihdrseosoeuietrBhteeoibTeeeeesotelAehdefhnrAaau odQefaosmlfrrinfWrtdtAmsluRwbovoo<br/> |
| | "Arise, the goddess of the sun. Arise, Amaterasu. Behold, the Queen of Rainbows. Tremble before her vision of the World." | | "Arise, the goddess of the sun. Arise, Amaterasu. Behold, the Queen of Rainbows. Tremble before her vision of the World." |
| − |
| |
| − | ==== Episode openings ====
| |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?627597-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Memories&p=15560422#post15560422 Source] (episode 3)<br/>
| |
| − | eanufsstenhitdonrhemnghywtednmotgbairhlkigtehnfhinnwoeottiho ipatnTkermosbrhnuwtowinwalstgiedokteipatntnyottineueitwholes ythmnglrh<br/>
| |
| − | They knew a tremendous number of things, but was it worthwhile knowing all these things if they did not know the one important thing, the only important thing?
| |
| − |
| |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?627597-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Memories/page62 Source] (episode 4)<br/>
| |
| − | ereiqtrltnxenertsvitudswsdyhhloyesnvtuhosteuyroepeuholepsdev pdodiieiEehnaiogneesnoioielhtetilatttcltsuyIeyttpoesaluFxmar cnyersadeoiwsfsnddrtghshhaxreirsnsdnaftutlcsaiopeentrhpileat abenlnioeytttpddeolraklmni<br/>
| |
| − |
| |
| − | In every truth the opposite is equally true. For example, a truth can only be expressed and enveloped in words if it is one-sided. Everything that is thought and expressed in words is one-sided -- only half the truth, it all lacks totality, completeness, unity.
| |
| − |
| |
| − | ==== Frost Flower ====
| |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?p=15531883#post15531883 Source]<br/>
| |
| − | [This one knows that you will have many, many, many, many, many, many, many, many, many]<br/>ualaohwsiowhvdehnsmtauiihddYilensccsaytolwailesenyls<br/>
| |
| − | "You will have endless chances, so many that you will wish as I did."
| |
| | | | |
| | ==== Kirika ==== | | ==== Kirika ==== |
| Line 80: |
Line 33: |
| | yilmssWyedoeiahdxsalteitIurhdovmyiyumjdserWoetftaashtfeyiuae hdtltutapIihnafdswnesp<br/> | | yilmssWyedoeiahdxsalteitIurhdovmyiyumjdserWoetftaashtfeyiuae hdtltutapIihnafdswnesp<br/> |
| | "Why do I exist if all that means is that I suffer? Why did you save me? Why didn't you let me just disappear?" | | "Why do I exist if all that means is that I suffer? Why did you save me? Why didn't you let me just disappear?" |
| − |
| |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?627597-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Memories&p=15566164#post15566164 Source]<br/>
| |
| − | ystcmateiemttcmnpDnledodnuedhiwtntosmianyynhptohAutyoaheonlposddsddsyrnateaIjaolenokowovleuyueyatoBnvahIalvIadoAdnhyueag edncrighWhWatteoifhtrWmjaoyueptopobuadcrdehaomebueutraroyuwonIokpolvoweyuIehoetdignedeteeewrvnhlgeesmWhWhcIehrnoisyItoai renaoetrssmsohgotoudtrpentihreiomseyybees<br/>
| |
| − | Why? Am I just a toy to you, a cheap emotional prop to be used and discarded, does my heart not matter because I'm just a normal person? Do you know how long I've looked up to you, loved you, wanted you? But I never had hope. I hated living. I wanted to die. And then there you were, saving me, holding me, caressing me. Why? Why? Why? Why can't I be the heroine of this story?
| |
| | | | |
| | ==== Onegai-san ==== | | ==== Onegai-san ==== |
| | [http://forum.rpg.net/showthread.php?p=15555960#post15555960 Source]<br/> | | [http://forum.rpg.net/showthread.php?p=15555960#post15555960 Source]<br/> |
| | sehpuokhltlllrrsiatydstaesonyutetarbdoPePePeFeforurnesIoriet embdotaestionyuaeaeaeesmufegleurkethpguosssuofP<br/> | | sehpuokhltlllrrsiatydstaesonyutetarbdoPePePeFeforurnesIoriet embdotaestionyuaeaeaeesmufegleurkethpguosssuofP<br/> |
| − | "It's your desire that keeps me bound to you, that keeps that girl bound to you. Please. Please. Please, free us from our suffering. Please." | + | "Please! Please! Please! Free us from our suffering. Please. It's your desire that keeps me bound to you, that keeps that girl bound to you." |
| − | ==== Rika Suzume ====
| |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?627597-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Memories/page62 Source]<br/>
| |
| − | syngnaoyorifuheyrtyaadamrmodoejnmiNhndmrbtsebtfyounteynaneeu IeohphtnoessuoyIgaueoiyaecIlyeetufeuulrotlvrdmobablvumptIaal ticfolrypelvsfalyieItloIycthhu<br/>
| |
| − | | |
| − | I'm so glad you're enjoying my pain Nee-chan. I'll do my very best to suffer beautifully for you until the very end. I may not be real but I love you. I'm happy that I can do at least this much for you.
| |
| − | ==== Dr. Rouka Shingo ====
| |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?627597-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Memories/page46 Source]<br/>
| |
| − | ekfelerkikaatktnchvWhcrideluedhnvaefecIlihoaeceanielycrumcdnhayeaWyeeyhteuheyhslWmrugolkalltiIemairnfektdssadgsLIpigdbyeosaefcrsdInrysrsmsitwrhtcfowdawriesrdeeedtatmnsdevadotieinoaidmok
| |
| − | | |
| − | I never make a difference. I feel like the odds are stacked against. Like I'm playing cards but my deck doesn't have any face cards. Why do I even try? Why is there such misery in this world? What merciful god would make a world like this?
| |
| − | | |
| − | ==== Spook ====
| |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?627597-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Memories/page67 Source]<br/>
| |
| − | thceomreceveilobauibfeaihreeaeeynotolrveakteenwxsilYuleSvors areiugletWyulwnrvrerhWdoeWnahtrohetwdewlorirMshuatlnoDhopfef efrmayosiiuoeOuAf
| |
| − | | |
| − | With your help we can free everyone from the World forever. We can make so that everyone who exists will die. You will be our Savior, our Messiah. Our beautiful Angel of Death.
| |
| − | ==== Unknown Youma 1 (Frustrated porn user) ====
| |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?627597-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Memories&p=15593919#post15593919 Source]<br/>
| |
| − | gsaonWtifonHseroigarhittksfigghehpeossfigwoIusdektaknorbrAWy hsiguklnyreecshtuksowmpotjoffcgreshincoaseiclapofups<br/>
| |
| − | Argh! Why is this taking so fucking long? Why are these pieces of shit so fucking slow? How am I supposed to jerk off to a fucking progress bar?
| |
| − | | |
| − | ==== Unknown Youma 2 (Die perverts) ====
| |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?p=15600244#post15600244 Source]<br/>
| |
| − | ehoeoeudemeypihyteeepratyslyuvroslaiLeenIeoothnWytosdididKyunsorvsprtYhuldevaohtutocgednuuididiodueesolalaSumojeee<br/>
| |
| − | Keep your hands to yourselves you perverts! You should all die! Leave me alone! I hate you! Stop touching me! Why don't you just die die die die die!
| |
| | | | |
| | ==== yemSoru ==== | | ==== yemSoru ==== |
| Line 122: |
Line 46: |
| | [http://forum.rpg.net/showthread.php?p=15470672#post15470672 Source]<br/> | | [http://forum.rpg.net/showthread.php?p=15470672#post15470672 Source]<br/> |
| | hsrnhmhtdiguoygouyogyugouroweshomyanrhnshrsnrSnrhnshrsnemyri eoommuyogyugouyguoygmefmhsrnh<br/> | | hsrnhmhtdiguoygouyogyugouroweshomyanrhnshrsnrSnrhnshrsnemyri eoommuyogyugouyguoygmefmhsrnh<br/> |
| − | "So hungry so hungry so hungry so hunger mommy where is the food mommy I am hungry so hungry so hungry so hungry."
| + | So hungry so hungry so hungry so hunger mommy where is the food mommy i am hungry so hungry so hungry so hungry. |
| − | | |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?p=15494826#post15494826 Source]<br/>
| |
| − | yxaeunubstiahotsysysefrhhhhhdeiflfesfigmsreebpyddmkWyyuaeutowuWootulaerupWyWyWyWyWoesilelsfrWytuliemWyyueeddceujttihhduecpsrooanWyWyWywtwieholehomirsotyghumihhh<br/>
| |
| − | "Why do we exist if all we feel is suffering? Why must our bellies be empty? Why did you make me? Why did you create us just to toy with us? Why do you get such pleasure from our pain? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why?"
| |
| − | | |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?p=15523601#post15523601 Source]<br/>
| |
| − | djtfauogwdraeriynoawtumksfsweoobnygaereffeDoeyhainoesfrernneoorswerreeutstueaeyupfe<br/>
| |
| − | "Did you enjoy that, was it fun to make us suffer so? we are gone now beyond your grasp, we're free, free, free."
| |
| − | | |
| − | ==== yemSoru's minions ====
| |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?p=15444824#post15444824 Source]<br/>
| |
| − | aiefgoehhosyhtxscbufnWhuexTiwahuaImfWietnuseihslwitssttgtaeilsetrydsiIhtl<br/>
| |
| − | "What is existence but suffering? why should we exist? This is what I thought as I ate my fill."
| |
| − | | |
| − | ==== Youichi ====
| |
| − | [http://forum.rpg.net/showthread.php?627597-Magical-Burst-Magica-Mima-Umbra-Puella-These-Fleeting-Memories&p=15573183#post15573183 Source]<br/>
| |
| − | ylnabahsdaslunelaeedeaooeooalikcntemlreifewdrsIlsoYlebnaYemtrvkeplIhtdIhyrDueyhyujsnrYuatilihketatyolvromorosYuileptwyut woartouoorltncouerunolososu<br/>
| |
| − | Do you really think you can just be normal? Your heart is filled with darkness. It calls to you. You'll never be normal. You're a monster. You've killed people. It's what you do. It's who you are.
| |
