Editing Last Voyage of Delilah, Episode 105: Beaumonde Shell Game, Special Features

<br>

==='''''HOW TO SPEAK RUSSIAN'''''===
'''Do svidaniya!''' ='''До свидания!'''= Doh svee-'''dahn'''-yah!= Goodbye! [https://translate.google.com/?hl=en#en/ru/Goodbye! Sound clip]<br>
'''Komissar''' ='''комиссар''' = '''Kum'''-mee-sahr = Commissar [https://translate.google.com/?hl=en#en/ru/Commissar Sound clip] (Further translation [http://www.merriam-webster.com/dictionary/commissar here])<br>


==='''''HOW TO SPEAK LATIN'''''===
''' Alea iacta est''' = Ah-'''lay'''-uh '''yahk'''-tah est = The die is cast [https://translate.google.com/?hl=en#la/en/Alea%20iacta%20est Sound clip]<br>


==='''''HOW TO SPEAK FRENCH'''''===
'''Papiers, s'il vous plaît.''' = '''pap'''-pee-yehr seel-voo-'''play''' = Papers, please. [[https://translate.google.com/?hl=en#en/fr/Papers%2C%20please Sound clip]]<br>
'''Très bien. Avancez le long. Suivant!''' = '''Treh''' bee-'''ahnn'''. Ah-vahn-'''see''' luh lung. '''Swee'''-vahn! = All right. Move along. Next! [[https://translate.google.com/?hl=en#en/fr/All%20right.%20Move%20along.%20Next! Sound clip]]<br>


==='''''HOW TO SPEAK CHINESE'''''===
'''Yuàn shàngdì tuī yǔzhòu zhōng de suǒyǒu xíngxīng héng pánle wǒ de pìgu!''' =''' 
願上帝推宇宙中的所有行星橫盤了我的屁股！'''= May God shove all the planets in the universe sideways up my ass! [https://translate.google.com/?hl=en#en/zh-TW/May%20God%20shove%20all%20the%20planets%20in%20the%20universe%20sideways%20up%20my%20ass! Sound clip]<br>
'''Zhè jiāng shì yǒuqù!''' =''' 這將是有趣！'''= Jeh chyang '''shee''' yo-'''chee''' = This is going to be fun! [https://translate.google.com/?hl=en#en/zh-TW/This%20is%20going%20to%20be%20fun! Sound clip]<br>


==='''''OUT TAKES AND AD LIBS'''''===
'''Part 1:'''<br>
(On Valentine's assertion he's not a do-gooder) <br>
'''Poco:''' That's it. I just wanted to make sure that we were, you know, that we were clear. No need to go helpin' the locals. <br>
'''Valentine:''' I don't know who you think I am, but I'm not the White Knight. <br>
'''Tian:''' Liar, liar, pants on fire! <br>

'''Part 1:'''<br>
(On the complications inherent with landing…)<br>
'''Valentine:''' Our ship has complications? What?<br>
'''Tian:''' Shocking. Shocking, I tell you.<br>
'''Valentine:''' "Your winnings, sir."<br>

'''Part 1:'''<br>
(On driving the truck Poco will bring back…)<br>
'''Vikki:''' Do you want to teach me to drive?<br>
'''Tian:''' Hell no, I'm not teaching you to drive. Do I look gorram crazy to you?<br>
'''Vikki:''' Aww, Mom-mmmmmm …. You used to be so cool.<br>

'''Part 2:''' <br>
(On giving the Captain the important heads-up as needed …)<br>
'''Valentine:''' To be honest, I would ''gladly'' trade the port fee reduction for ''knowing'' that there are people who are more interested in the cargo in our hands. Let me know. Just if you find this stuff out, let me know. It's not that difficult. I was right there on the ramp. <br>
'''Rachel:''' That would have required walkin' back up that way. <br>
'''Tian:''' (spit-take!) <br>
'''Vikki:''' How like a cat. <br>

'''Part 2:'''<br>
(On possible strategies for getting people to follow the decoy truck…)<br>
'''Vikki:''' I feel like we should have a speaker on the top of the cab playing really bad tinny music, with "Ice Cream" blazoned on the side. Just like my old neighborhood. <br>
'''Tian:''' Can the clinic actually be moved? If we move the clinic, it would like we're moving big cargo, which is what they're looking for. <br>
'''Poco:''' The truck's already enclosed. It could be empty and they'd still follow it. <br>

'''Part 2:''' <br>
(On the decoy truck being spotted …) <br>
'''Valentine:''' (changes channel) Poco. Bring her on in.<br>
'''Poco:''' A'right. (comms Tian) Don't get jumped. <br>
'''Tian:''' You know what? I'd rather get jumped than you get jumped. <br>
'''Poco:''' Me too. <br>
'''Tian:''' (laughs) You are just fabulous, Poco. <br>
'''Valentine:''' Let's not have anybody jumped and we'll just go from there.<br>
'''Tian:''' (laughs) Things don't go that smooth, baby. <br>
'''Valentine:''' Maybe this time they will.<br>
'''Tian:''' Ever the optimist.<br>

'''Part 3:'''<br>
(On spotting the aircraft tailing them ...)<br>
'''Tian:''' Don't turn around.<br> 
'''Vikki:''' Why? Is the [[Last Voyage of Delilah, Episode 105: Beaumonde Shell Game, Special Features#HOW TO SPEAK RUSSIAN|Komissar]] in town?





----
Return to [[Last Voyage of Delilah, Episode 105: Beaumonde Shell Game|'''Episode 105: Beaumonde Shell Game''']] | [[Delilah Special Features Index|'''Delilah Special Features Index''']] | [[Delilah Episodes|'''Episodes''']] | [[Last Voyage of Delilah, Season One|'''Season One''']] | [[Firefly-RPG|'''Firefly-RPG Homepage''']] | [[Delilah_Crew|'''Crew Page''']]
@@ Line 4: / Line 4: @@
 '''Do svidaniya!''' ='''До свидания!'''= Doh svee-'''dahn'''-yah!= Goodbye! [https://translate.google.com/?hl=en#en/ru/Goodbye! Sound clip]<br>
 '''Komissar''' ='''комиссар''' = '''Kum'''-mee-sahr = Commissar [https://translate.google.com/?hl=en#en/ru/Commissar Sound clip] (Further translation [http://www.merriam-webster.com/dictionary/commissar here])<br>
-'''Khuy tebe!''' = '''Хуй тебе!''' = khoy teeb-yeh! = (interj.) You dick! [https://translate.google.com/?hl=en#ru/en/%D0%A5%D1%83%D0%B9%20%D1%82%D0%B5%D0%B1%D0%B5! Sound clip]<br>
@@ Line 12: / Line 11: @@
 ==='''''HOW TO SPEAK FRENCH'''''===
-'''Papiers, s'il vous plaît.''' = '''pap'''-pee-yehr seel-voo-'''play''' = Papers, please. [https://translate.google.com/?hl=en#en/fr/Papers%2C%20please Sound clip]<br>
+'''Papiers, s'il vous plaît.''' = '''pap'''-pee-yehr seel-voo-'''play''' = Papers, please. [[https://translate.google.com/?hl=en#en/fr/Papers%2C%20please Sound clip]]<br>
-'''Très bien. Avancez le long. Suivant!''' = '''Treh''' bee-'''ahnn'''. Ah-vahn-'''see''' luh lung. '''Swee'''-vahn! = All right. Move along. Next! [https://translate.google.com/?hl=en#en/fr/All%20right.%20Move%20along.%20Next! Sound clip]<br>
+'''Très bien. Avancez le long. Suivant!''' = '''Treh''' bee-'''ahnn'''. Ah-vahn-'''see''' luh lung. '''Swee'''-vahn! = All right. Move along. Next! [[https://translate.google.com/?hl=en#en/fr/All%20right.%20Move%20along.%20Next! Sound clip]]<br>
-'''Au revoir, Mademoiselle! Madame!''' = Oh rev-'''wahr''' Mad-mwah-'''zell'''! Muh-'''dahm'''! = Goodbye, Miss. Ma'am!
-[https://translate.google.com/?hl=en#en/fr/Goodbye%2C%20miss.%20Ma%27am Sound clip]<br>
-'''Oui''' = Wee = Yes [https://translate.google.com/?hl=en#en/fr/Yes  Sound clip]<br>
-'''la Femme''' = lah '''Fahm''' = The Woman [https://translate.google.com/?hl=en#en/fr/The%20Woman Sound clip]<br>
 ==='''''HOW TO SPEAK CHINESE'''''===
-'''Yuàn shàngdì tuī yǔzhòu zhōng de suǒyǒu xíngxīng héng pánle wǒ de pìgu!''' =
+'''Yuàn shàngdì tuī yǔzhòu zhōng de suǒyǒu xíngxīng héng pánle wǒ de pìgu!''' ='''
-'''願上帝推宇宙中的所有行星橫盤了我的屁股！''' = May God shove all the planets in the universe sideways up my ass! [https://translate.google.com/?hl=en#en/zh-TW/May%20God%20shove%20all%20the%20planets%20in%20the%20universe%20sideways%20up%20my%20ass! Sound clip]<br>
+願上帝推宇宙中的所有行星橫盤了我的屁股！'''= May God shove all the planets in the universe sideways up my ass! [https://translate.google.com/?hl=en#en/zh-TW/May%20God%20shove%20all%20the%20planets%20in%20the%20universe%20sideways%20up%20my%20ass! Sound clip]<br>
 '''Zhè jiāng shì yǒuqù!''' =''' 這將是有趣！'''= Jeh chyang '''shee''' yo-'''chee''' = This is going to be fun! [https://translate.google.com/?hl=en#en/zh-TW/This%20is%20going%20to%20be%20fun! Sound clip]<br>
@@ Line 73: / Line 68: @@
 (On spotting the aircraft tailing them ...)<br>
 '''Tian:''' Don't turn around.<br>
-'''Vikki:''' Why? Is the [[Last Voyage of Delilah, Episode 105: Beaumonde Shell Game, Special Features#HOW TO SPEAK RUSSIAN|Komissar]] in town?<br>
+'''Vikki:''' Why? Is the [[Last Voyage of Delilah, Episode 105: Beaumonde Shell Game, Special Features#HOW TO SPEAK RUSSIAN|Komissar]] in town?
-'''Part 3:'''<br>
-(On taking the cargo off the trunk at risk of it sinking into the swamp …)<br>
-'''Poco:''' The only other thing we could do, by the by, is to actually take the cargo out of the truck. So they'll see the explosion … (laughs) … and think the cargo's destroyed. <br>
-'''Valentine''' Aren't we in the middle of a swamp?<br>
-'''Rachel:''' It'll sink on the swamp.<br>
-'''Poco:''' I'm just sayin'.<br>
-'''Valentine:''' I would hate to ruin the cargo. It's pretty secure but she was treating it relatively delicately—<br>
-'''Poco:''' Wait-wait. We were supposed to be ''delicate'' with it? I've been giving it the UPS treatment. <br>