Editing Firefly chinese slang
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 5: | Line 5: | ||
=A= | =A= | ||
*A knot of self-indulgent lunacy: Fang zong feng kuang de jie | *A knot of self-indulgent lunacy: Fang zong feng kuang de jie | ||
| β | *A real | + | *A real ba***rd!: Ge zhen de hun dan! |
*A switch to those girls' backsides is just good enough: Bian da ta men de bei jiu gou le | *A switch to those girls' backsides is just good enough: Bian da ta men de bei jiu gou le | ||
*Abracadabra-alakazam: Tian-ling-ling, di-ling-ling | *Abracadabra-alakazam: Tian-ling-ling, di-ling-ling | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
*Are we clear?: Dong le ma | *Are we clear?: Dong le ma | ||
*As far as the eye can see: Yi wang wu ji, literally "look afar no bound" | *As far as the eye can see: Yi wang wu ji, literally "look afar no bound" | ||
| β | * | + | *A**-kicking killer: Xiong can sha shou |
*Attributing an unfortunate longshot occurrence: Yeh lu jwo duo luh jwohn whei jian gui, literally "do enough nighttime travels and one will eventually see a ghost"; also a warning of future retribution. | *Attributing an unfortunate longshot occurrence: Yeh lu jwo duo luh jwohn whei jian gui, literally "do enough nighttime travels and one will eventually see a ghost"; also a warning of future retribution. | ||
*Awesome: Gao gan, literally "high pole" | *Awesome: Gao gan, literally "high pole" | ||
*AWOL: Kai xiao chai | *AWOL: Kai xiao chai | ||
| β | |||
=B= | =B= | ||
*Baboon's arse: Fei fei pi gu | *Baboon's arse: Fei fei pi gu | ||
